(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(It's My Life)
(Episode 50)
Sun Ja, how long has it been?
Have you been well?
Gosh. Put it away. How dare you come here?
I want nothing to do with you, so go back.
What do you mean, go back?
My wife and son are here.
Where else should I go?
Your wife and son?
Stop spewing nonsense and leave right now.
Or else, I'll call the police.
Fine. If you insist,
I have no choice but to talk to Nam Jin.
I heard that Nam Jin is the grandson...
of Hyunkang's owner. Right?
Stay away from Nam Jin.
If you do anything to Nam Jin,
I'll kill you and then myself!
My gosh, Sun Ja. You sure have...
toughened up over the years.
I got so scared...
that I almost peed my pants.
Yes, I have toughened up.
I've been through all sorts of things...
because I had to raise my son all by myself.
That's why nothing scares me. What will you do?
So?
Are you saying you will slam the door...
in your husband's face when he visited you after so many years?
Husband, my foot.
I'm unmarried on all the papers. What husband do I have?
Goodness, I have no choice, then.
Oh, boy.
Shall I take a nap right here...
until Nam Jin comes home?
He'll be home before my face gets paralyzed in this cold.
You jerk, you're killing me!
What on earth do you want?
Goodness.
So let's talk inside, okay?
If the talk goes well,
I will leave before Nam Jin gets home.
I hate you so much, seriously.
I want to go out. I'll go out, Mom.
Where do you want to go?
I want to go out. Let me go out.
I'll go out.
Get back out there and face the world confidently with Soo Ji.
Many people are looking forward to seeing you...
with the confidence that you've gained over the years.
Soo Ji, shall we go see Uncle Beluga?
Uncle Beluga? Sure.
Soo Ji, Mom won't hide anymore.
I'll get back out there and face the world confidently with you.
You're Ms. Han Mi Ra, right?
Yes.
You must be here to see Ms. Choi Soo Hee.
I'll take you to her office.
No, I'm actually here to see Mr. Ahn Nam Jin.
Pardon me?
Uncle Beluga!
Hi, Soo Ji. You came all the way here?
Don't you see Auntie Dolphin right here?
Auntie Dolphin is funny. I like her.
You think she's funny? You like her?
I'll go see Ms. Choi for a few minutes.
Is it okay if Soo Ji stays here?
I'll take her with me if you think she'll distract you.
Go on.
I was actually going to stop by because I missed Soo Ji so much.
Please take your time.
Mi Ra, you know Mr. Ahn is a huge fan of Soo Ji, right?
And Soo Ji is a huge fan of Mr. Ahn.
I'll see you in a bit.
My gosh.
Goodness, what is this situation now?
How could she ask you to babysit when she'll appear in their show?
Is this a daycare or what?
I had a glimmer of hope, but no miracle happened.
Soo Ji, what shall we do to play?
You and Auntie Dolphin should fight.
That's always funny.
Have you two fought in front of Soo Ji?
- No. - No, we didn't fight.
We just had a disagreement, that's all.
So you two did fight.
There's a computer game where you can dress dolls.
Kids around her age love that game.
It's so nice to have a mom on the team.
She looks just like Seon Hui when she was little.
Soo Ji, do you want to ride on my shoulders?
No, thanks!
Look at her being all difficult.
Seon Hui was just like her as a little girl.
This is why raising a daughter gives you such a joy.
My gosh, how adorable.
Ms. Han Mi Ra is here, ma'am.
Let her in.
Welcome, Mi Ra. Have a seat.
- What kind of tea would you like? - I don't want any.
Your daughter looks just like her dad.
Enough, please.
I didn't know you were so sensitive about your daughter.
I will appear in your team's show as you have asked.
There's a condition though.
Is recording this really necessary?
Mi Ra, you've changed a lot.
I had no choice but to change in order to protect my daughter.
Right. What's the condition? Tell me.
I'll do the show, but I will not appear...
in any advertisements, and I'll refuse all interview requests.
Also, the photos of Soo Ji that you have...
must be deleted as soon as the contest is over.
If the photos leak...
down the road,
you will take all legal responsibilities for it.
All right, but I have a favor to ask of you.
What is it?
Let us use the fact that you'll be in our show...
for publicity.
Are you saying there will be articles about it?
Yes.
If you refuse all advertisements and interviews,
having you in the show will be pointless for us.
Okay.
I'll speak with Mr. Park to decide how much we should pay you.
We'll pay you very well, so you don't need to worry.
I hope we'll never have to...
cross paths again after the contest.
You seem very angry.
I have no hard feelings for you,
so don't hesitate to get in touch with me anytime...
if you ever need my help.
I'll see you at the contest.
Mr. Park? Mi Ra has agreed to be in our show.
Use the media to publicize it.
Come in.
Mr. Heo.
Hi. Welcome, Mi Ra.
- Please sit here. - Okay.
It's been a long time.
You haven't aged at all.
You look just like you did in your golden days.
No way. I didn't take care of my appearance while raising my child.
Have you been well?
I haven't seen you since my mom's funeral.
That's right.
It's been 7 or 8 years, right?
Thank you for remaining as my mom's pure-hearted first love...
in her memory.
Did you not come with your child?
She's playing with Mr. Ahn Nam Jin.
With Nam Jin?
My daughter Soo Ji is a big fan of Mr. Ahn's.
She gets so excited whenever I talk about Mr. Ahn.
Soo Ji has a similar preference to mine.
I'm a big fan of Mr. Ahn's too.
You planned this, didn't you?
Well... I made the plan,
but I wasn't sure if it would work out well.
Nevertheless, I thought that if you lived in hiding any longer,
you would never be able to come back.
So, I took a risk.
So which team have you decided to join?
I've decided to stand on Ms. Choi's team's show.
I see.
Why did you choose her team?
To protect Soo Ji and her dad,
I had no choice.
In the battle between sincerity and conspiracy,
conspiracy won.
Well, sincerity doesn't always win.
I'm really sorry to Mr. Ahn,
but I couldn't think of any solution.
I think there might be a solution.
Pardon me?
Please sit here.
Okay.
Thank you, but... Do you have some grain wine...
instead of tea?
Since I shivered in the cold outside,
I'm craving alcohol.
We don't have any.
Gosh. That lady is so charismatic.
In that case, I'll just drink this.
If a housekeeper is so rigid like her,
she would never be useful.
Why don't you fire her and get a new housekeeper?
Stop with your nonsense and cut to the chase.
Why are you being so cold towards me?
I mean, I'm the one who brought you the son, who's a jackpot.
How could you be so mean to me?
It looks like you heard Nam Jin is the grandson of the chairman,
so you came here to take money from him, but that won't happen.
So finish your tea and leave.
I didn't say I came here to ask you for money.
I want to live with you.
You want to live with me?
Gosh. Did you eat bad food or something?
How dare you blabber such nonsense?
Honey, come on. We're family.
Is it wrong for me to want to live with my wife and son...
under the same roof?
Your wife and son?
Have you ever given me your paycheck...
or bought a pencil for Nam Jin?
How dare you call us your family?
If you don't do as I say, I'll tell everyone.
Tell what?
That I stole Nam Jin.
What do you mean you stole him?
You said he was your relative's baby.
I did? Gosh. Don't be silly.
I have no relatives who are related to Hyunkang's owner.
I stole the baby because of you.
What do you mean you did it because of me?
I'm saying that since you miscarried our baby,
you spent every single day grieving.
So I did it to make you happy.
Stop spewing such nonsense!
And get out of this house now.
I can't do that.
I'm the one who stole him.
But you're living a wealthy life in this fancy house.
Don't you think it's unfair?
I'm starving.
Sun Ja, fix me something to eat.
Don't forget to make the spicy kimchi stew.
Ms. Heo, call the police.
Please call the police!
Yes, Ms. Yang.
You'll call the police?
All right. Go ahead.
But if you do,
I will come clean.
- Come clean? - Yes.
I'll say that you and I stole a baby at the hospital...
and raised him for 30 years.
I didn't know that.
You said he was your relative's baby!
I don't know.
I'm pretty sure...
that I told you I stole that baby.
Which one of us will the police believe?
Darn! You evil jerk! Gosh.
Leave! Get out of this house right now!
- Get out! Get out right now! - All right.
- Get out! - I heard you. Stop it.
My goodness. You must be very angry.
Then I'll leave it at this and get going.
Sun Ja, bye.
Get out!
Still, how could you not give me any food?
Oh, gosh.
Are you all right?
Ms. Heo, bring some salt.
Sprinkle some salt at the door so he can't set a foot in here.
Just pour it. Gosh!
Meet me at the parking lot after work. You know, right?
Okay. I'll meet you there.
Everyone, I have good news.
Ms. Han decided to stand on our show.
How did you do that?
My, Ms. Choi really is capable of doing anything.
Thank you for your work, Ms. Choi.
I'm so glad.
I met Ms. Han at the lobby earlier.
She said she'd meet Mr. Ahn, so I was worried.
- Is that right? - So our team will win this contest.
And there won't even be the third contest.
Since the sales make up 50 percent, the third contest will be held.
However, it's clear that we're ahead of the competition.
How about we all eat together this evening?
I'm in.
My wife and kids are in a foreign country, so I'm in too.
I'm sorry. I'm afraid we'll have to eat together some other time.
I have plans.
You have plans? What plans?
I have to go to the New Year party with my MBA alumni.
I have plans as well.
I can't go either.
I'm sorry.
If half of the team can't go, it's meaningless.
Mr. Jo, set the date and let us know within this week.
Yes, sir.
Yes, Mom.
What?
I can't believe you.
I don't have any money.
I have nothing left after I pay bills.
Do you even know tomorrow is my birthday?
See? I knew it.
Forget it. I'm hanging up.
What? She posted about her trips overseas on her social media.
But she was penniless?
Is... Is tomorrow your birthday, Yeon Ji?
Yes.
Birthday means nothing to me.
No one has made me a birthday meal.
What? Tomorrow is Yeon Ji's birthday?
Dad. Mom.
Hello, Mr. and Mrs. Kang.
Dae Sik, I can't believe you.
How can you make your girlfriend work on her birthday?
"Girlfriend"?
I'm not his girlfriend.
You're not his girlfriend?
Then why was your earring in his house?
We already know your relationship has gone that far.
In fact, girls these days need to act a little coy. Right, honey?
Of course.
That's not what I'm saying.
We're just friends. I'm his female friend.
Whatever. Whether she's his girlfriend or not,
- let's go. - Go where?
Come on. We should buy a gift for Yeon Ji and treat her to dinner.
If she's Dae Sik's friend, she's like our daughter.
Dad, let's eat pork ribs.
You punk, let's eat beef ribs.
Seon Gyu, close up the cafe for me.
- Yes, take it easy. - Let's go.
- Let's go for some beef ribs. - Let's go!
What about this one?
It's big enough for daily use.
I have a purse, Mr. Choi.
I know. I've never bought you one though.
You said we were going to your MBA alumni reunion.
Have you always been such a good liar?
Didn't you hear me stutter earlier?
I really don't need an expensive purse like this.
You really don't know?
What do you mean?
It's your birthday today.
Oh, right.
Gosh, I'm in trouble.
How will I expect birthday gifts...
from a girlfriend who doesn't even remember her own birthday?
Nam Jin always wished me a happy birthday every year,
so I forgot.
Has your mother never made seaweed soup for you?
She made it for me once on the day of my college entrance exam.
You have a knack for making a sad story sound very funny.
I'll buy you a purse and an outfit.
Let's get a pair of shoes too.
You've never received any birthday gifts, so let me treat you.
It's really okay.
I'm not okay with it.
Or would you prefer a smaller one?
I wanted this purse so much.
Thank you, Mr. Kang.
Gosh, this is nothing.
If my future daughter-in-law gives birth to my grandson,
I will put one of my buildings under her name.
You'll give her a building?
I don't know who it'll be, but she sure hit the jackpot.
My gosh, isn't that Jin Ah?
Jin Ah?
What? He said he was going to an alumni reunion.
They're out on a date?
Is that man and Jin Ah in a relationship?
My goodness.
I knew it when that director guy...
paid off Jin Ah's debt for her.
Mr. Choi paid off her debt?
- Yes. - My goodness.
Son, don't look.
It'll only upset you.
It's okay, Mom.
I've completely given up.
Dad told me that's what a real man should do.
Really?
That's right! My son, Dae Sik, is a real man.
I'm over the moon.
Gosh. Calm down, will you?
I thought we got a dog or something.
I'm just so happy. I wanted this so much.
What do you think? Do I look elegant?
Yes, you are overflowing with elegance.
You were right.
Going shopping made me feel so much better.
I'm home, Yeon Sil.
- Hi, Man Seok. - Hey, where's Yeon Sil?
Oh, she is...
You're back.
What did you do today?
Weren't you bored all day?
I was bored, but I just put up with it.
Good.
It's such a waste of time and energy for a family to fight...
and try to win against each other.
We don't even have enough time to love and cherish each other.
So you should just let him win.
Did you get home safely?
Yes, I just got in.
Thanks for the fruit basket.
I'll stop by my dad's place tomorrow morning and give it to him.
Be all cute and sweet to him, okay?
Only then will he open up and become fond of me.
Oh, do you want to come over tomorrow afternoon with Soo Ji?
My mom loves kids.
Shall I?
I want to see your mother soon.
Okay, done.
My boyfriend is so thoughtful and sweet.
I have to say, I'm such a good judge of character.
My girlfriend is so cheerful and strong.
I'm such a good judge of character as well.
How much is this? 12,000 dollars?
Breakfast is ready, Man Seok.
What is this, Yeon Sil?
Oh, this is a knockoff.
Doesn't it look real?
They were selling fake fur coats at such cheap prices at the market.
That's why I bought one.
It's fake?
Yes.
This is premium-quality mink fur.
And this brand is known for its high-quality fur products.
- Tell me. - What? Tell you what?
Will you not tell me the truth?
It's... Seon Gyu...
Seon Gyu bought it for me.
This costs over 10,000 dollars.
He bought you this when he only has a part-time job?
Yes, on a 24-month installment payment plan.
Who will issue a credit card for a delinquent borrower?
Tell me the truth!
Seon Gyu, Seon Gyu.
Well, Man Seok.
Mr. Ahn Nam Jin gave us the money.
What?
He gave us 50,000 dollars to compensate for Savior's life.
He told us not to tell you.
What? To compensate for Savior's life?
Gosh, that jerk.
To compensate for my baby's life?
Man Seok, wait. Don't take my fur coat.
What should we do?
I'm inviting a seven-year-old girl to our place today.
Will all of you be okay with it?
Yes, of course.
By the way, who's this girl?
Ms. Han Mi Ra's daughter.
She's so adorable and lovely.
Mi Ra has already decided to be in our show.
Aren't you wasting your time?
I have no intention of using her kid just to have her in our show.
You and I think differently, you know.
What do you mean?
Using her kid to have her in the show?
I guess you don't know anything about it.
Ask your mother directly.
Who's here at this early hour?
It wouldn't be that jerk, right?
I'll go see who it is, Mom.
You punk, what is your problem?
Darn it. Hey.
To compensate for Savior's life?
Do you even have a heart?
(It's My Life)
Are you serious?
I do wonder if someone talked her into it.
Someone talked her into it? Could that be...
I heard you are dating Si Woo.
I will do anything if I can be with him.
What's this?
- Do as I say. - I can't do things like this.
Do you want to be kicked out from the industry?